إنشاء ترجمة نصية تلقائيًا

لا. يُفك ترميز الصوت ويُفرَّغ نصيًا داخل متصفحك، على جهازك. لا يُنزَّل إلا نموذج التعرّف على الكلام، من هذا الموقع، ويحتفظ به متصفحك للمرة القادمة.

يحتوي كلاهما على الأسطر المتزامنة نفسها. صيغة SRT هي الأوسع دعمًا، في YouTube ومحررات الفيديو ومشغّلات الوسائط مثل VLC. أما VTT (WebVTT) فهي الصيغة التي تستخدمها مشغّلات الفيديو على الويب.

يعطي الكلام الواضح نتائج جيدة، لكنها ليست مثالية. تسبّب الموسيقى والضوضاء واللهجات وتداخل الأصوات والأسماء أخطاءً، وقد ينحرف التوقيت للحظة. شاهد الفيديو مع الترجمة قبل النشر، وصحّح الملف في أي محرر ترجمة عند الحاجة.

لا. تُكتب الترجمة النصية باللغة المنطوقة في الفيديو.

لا. تحصل على ملفات ترجمة منفصلة يمكنك إضافتها في YouTube أو محرر فيديو أو مشغّل. ويستطيع المشاهدون حينها تشغيلها أو إيقافها.

التعرّف على الكلام يعتمد على Whisper (النموذج base) الذي أصدرته OpenAI بترخيص MIT، في نسخته ONNX من ONNX Community. ويعمل باستخدام Transformers.js من Hugging Face (ترخيص Apache-2.0) وONNX Runtime Web من Microsoft (ترخيص MIT). أما الملفات التي لا يستطيع متصفحك فك ترميزها بنفسه فتُحوَّل باستخدام FFmpeg المُترجم إلى WebAssembly (ffmpeg.wasm)، ونواته مرخّصة بموجب GPL.