Generar subtítulos automáticamente
Suelta un video y obtén subtítulos sincronizados en el idioma hablado, listos para YouTube, un editor de video o un reproductor.
Sellado en este dispositivo
Funciona en tu navegador. No se sube nada.
Sellado
Tu video
Subtítulos
Cómo funciona
-
Añade tu video
Suelta un video o un archivo de audio, o elígelo. Se lee en tu dispositivo y nunca se sube.
-
Genera los subtítulos
Deja «Detectar automáticamente» o elige el idioma hablado y empieza. Los subtítulos aparecen a medida que se escriben.
-
Comprueba y descarga
Mira el video con sus nuevos subtítulos y descárgalos en SRT o VTT.
Preguntas frecuentes
¿Mi video se sube a un servidor?
No. El sonido se decodifica y se transcribe dentro de tu navegador, en tu dispositivo. Solo se descarga el modelo de voz, desde esta web, y tu navegador lo conserva para la próxima vez.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
Los dos contienen las mismas líneas con sus tiempos. SRT es el más compatible: lo admiten YouTube, los editores de video y reproductores como VLC. VTT (WebVTT) es el formato que usan los reproductores de video web.
¿Qué precisión tienen los subtítulos?
Una voz clara da buenos resultados, pero no perfectos. La música, el ruido, los acentos, las voces que se solapan y los nombres provocan errores, y los tiempos pueden desfasarse un instante. Mira el video con los subtítulos antes de publicarlo y corrige el archivo en cualquier editor de subtítulos si hace falta.
¿Puede traducir los subtítulos?
No. Los subtítulos se escriben en el idioma que se habla en el video.
¿Los subtítulos se graban en el video?
No. Obtienes archivos de subtítulos aparte, que puedes añadir en YouTube, en un editor de video o en un reproductor. Así, quien lo vea puede activarlos o desactivarlos.
¿Qué componentes de código abierto usa?
El reconocimiento de voz es Whisper (modelo base), publicado por OpenAI con licencia MIT, en su versión ONNX de ONNX Community. Funciona con Transformers.js de Hugging Face (licencia Apache-2.0) y ONNX Runtime Web de Microsoft (licencia MIT). Los archivos que tu navegador no puede decodificar por sí mismo se convierten con FFmpeg compilado a WebAssembly (ffmpeg.wasm), cuyo núcleo tiene licencia GPL.